مینوتار جهانی: آمریکا ، اروپا و آینده اقتصاد جهان

بحران کنونی اروپا، مباحثات داغ بر سر ریاضت اقتصادی در برابر محرک‌های پولی و مالی بیشتر در ایالات متحد، منازعات میان مقامات چینی و دولت آمریکا برسر نرخ مبادله‌ی ارز، همه و همه، نشانه‌های بیماری غیرقابل اجتنابِ مینوتاری است که رو به ضعیف شدن دارد؛ نشانه‌های بیماری "نظامی" جهانی که ناپایدار و نامتوازن است. واروفاکیس ورا و فرای همه‌ی این مباحث گزینه‌های دسترس‌پذیر و ممکنی را به ما می‌شناساند که با به کار بستن آن‌ها می‌توان ذرّه‌ای عقل و خرد را وارد این نظم اقتصادی کاملاً غیرعقلانی کرد.
کتاب یانیس واروفاکیس گزارشی اساسی است از رویدادهای اقتصادی ـ اجتماعی و تاریخچه‌ی سرّی وقایعی که جهان کنونی ما را ساخته‌اند.
اگر مینوتارِ افسانه‌ای هیولایی با هیکل انسان و سرِ گاو است که با خون و گوشت جوانان سرزمین‌های همسایه زندگی می‌کند، "مینوتارِ جهانی" یک ابَرقدرت است که اقتصاد جهان را با اراده‌ی خویش به سوی "ناپیوستگی و عدم توازن" کشانده است تا با پول کشورهای دیگر به حیات پرخرج خود ادامه دهد. کشورهای دارای مازاد تجاری برای دسترسی به بازارهای آمریکا با یکدیگر به رقابت می‌پردازند و سود هنگفت حاصل از صادرات خود را در بانک‌های آمریکا سرمایه‌گذاری می‌کنند تا با بهره‌ای کم در اختیار شرکت‌ها و مردم آمریکا قرار گرفته و به آنها توانایی خرید کالاهای وارداتی را بدهد. یا آنکه سود را صرف خرید اوراق مشارکت دولت آمریکا می‌کنند تا بتواند هزینه‌های داخلی خود را تأمین و در صورت نیاز آنها را در قالب توپ و تفنگ درآورده، مخالفان نظم نو را بر سرجای خود بنشاند. بدین‌ترتیب ساز‌و کار تازه‌ای شکل گرفته است که بازهم آمریکا در مرکز آن، اما این بار نه در جایگاه پرداخت‌‌کننده بلکه در موقعیت استفاده‌برنده از آن، ایستاده است. چرا دیگر کشورهای جهان اجازه می‌دهند تا آمریکا این چنین از آنها استفاده ببرد؟  از مقدمه مترجم